Эмиграция, как правило, разделяет жизнь на «до» и «после». Очень часто жизнь на родине мы называем «той жизнью», «прежней жизнью» и так далее. Эмиграция может изменить не только географические координаты человека, а также и специальность, жизненный стиль и т.д. Такое происходит почти у всех у нас.
Но иногда бывают такие светлые минуты, что, кажется, будто не было никакой эмиграции! Многие так себя чувствуют, попадая в родной город в качестве «гостя из Америки», совершая любое другое интересное путешествие, или просто в минуты радости, сданного экзамена, поступления в институт и т.д. В моем воображении в такие моменты Бруклин ассоциировался с Одессой!
А как такое происходит?.. Ну, например: окончилась школа с экзаменами вместе. То есть, свершилось то, чего я в Одессе не дождался. Хожу, светясь от счастья, по улицам Бруклина, воображая и Софиевскую, где школа находилась, и Преображенскую, которая на 95% своей протяженности лежит между домом и школой, и Торговую, и красавицу Пушкинскую, и Приморский Бульвар, и т.д.… И все это мне хочется видеть в улицах Бруклина.
Может быть, некоторые закоулки Бруклина напомнят мне прелесть Одесских улиц. Тем более, на сегодняшний день я знаю очень много интересных и уютных уголков и в Бруклине. Поэтому никто мне не удивляется: во время прогулки по типичной Бруклинской улице за углом меня ожидает заветное возвращение в Одессу, пусть даже ненадолго…
И все равно не хватает в Бруклине мне чего-то важного, чего-то неотъемлемого из моей прошлой жизни. Многие догадались, что это наш родной Одесский Трамвай. В Бруклине своего трамвая давно уже нет, хотя наземных линий Нью-йоркского метро в достатке. И все равно: не заменят они трамвай.
Короче: кто-то себя пытается убедить в том, что «Брайтон – это маленькая Одесса», (хоть в архитектурном смысле это далеко не так), а кто-то (и я тоже) признает Одессу только ту, что где-то там осталась. А еще я пытаюсь сам себя утешить планированием восстановления трамвайной сети Бруклина, да такой, чтобы она как можно больше напоминала одесскую. Ведь ни одна улица в Бруклине за 15 лет не стала мне Преображенской. Автобус трамваю не замена. Метро, грохочущее по эстакаде, – это не тихоходный 12-й трамвай, являющийся продолжением дома.
И снятся мне сны о мифическом городе Одессо-Бруклине, по улицам которого бегают милые моему сердцу Одесские Трамваи…
Проводя кучу времени у компьютера, я синтезирую из фотографий то, что хочу видеть в реале. Мне очень повезло, что по Интернету я в Одессе нашел талантливого дизайнера Юрия Новикова, который мне помог в графическом оформлении этих сюжетов.

1) Это мой родной угол: конец Новощепного Ряда, начало улицы Болгарской. Трамвай заходит на угол, окончив свой путь по улице Внешней (Мечникова). В правой части фотографии – автошоссе Belt Parkway на Юго-Востоке Бруклина. По нему мне приходится ездить частенько.
2) Железнодорожная станция Bridgeport, Connecticut – слева, и трамвай 29-го маршрута, идущий по Люстдорфской дороге в Одессе, – справа.
3) Угол Греческой и Екатерининской улиц, на который «забрел» (по моему желанию) кабельный трамвай из Сан-Франциско. Это своеобразный гибрид фуникулера и трамвая. И я представил себе такой колоритный вагончик в старой Одессе на тех трамвайных линиях, которые были сняты задолго до моего рождения и известны мне по рассказам моих родителей, по историческим веб-сайтам и книгам… Да еще и «бугель» почему не приделать бы!
4) Marine Parkway (Brooklyn) – слева, и улица Преображенская, по которой идет трамвай 3-го маршрута – справа.
5) Конечная остановка 19-го трамвая (Дача Ковалевского, Одесса), на которой «встретились» два времени: 1959-й год и наши дни. Слева – 1959-й год, однопутный вариант 19-го маршрута («жди меня»), рельсы заканчиваются тупиком; справа – в наше время, уже с появившимся разворотным кольцом. Для мистификации направление разворотного кольца перевернуто на 180 градусов.
6) Кабинки канатной дороги, спускающейся к пляжу «Отрада», в моем воображении изменили свой маршрут и поднялись над улицей Пантелеймоновской, по которой движутся друг за дружкой старый и новый трамваи 5-го маршрута.
7) Это трамвай 7-го маршрута попал в Brooklyn Heights на Orange Street, которая своим архитектурным стилем отдаленно напоминает тихие улочки Одессы, такие как Земская, Ремесленная, и т.д.
8) Это в исторический район Brooklyn Heights на улицу Montague Terrace в моем воображении переместилось кольцо 5-го трамвая.
9) Трамвайная остановка возле дома, где я живу в Бруклине. Ну, как же тут без трамвая обойтись?
10) Русская электричка и в Бруклине останавливается! Следующая остановка – "Брайтон Бич".

(Оригинал фотографии электрички взят из фотогалереи Parovoz.com, оригиналы фотографий Одесских Трамваев – с сайта "Одесса на Колесах" OdessaTrolley.com)